Category Archives: Translation

A Letter from Kenji Tomiki to Isamu Takeshita

Morihei Ueshiba ans Isamu Takeshita on the train

Morihei Ueshiba and Isamu Takeshita on the train Isamu Takeshita (竹下勇) was an Admiral in the Imperial Japanese Imperial and a diplomat who helped negotiate the end of the Japanese war with Russia. A patron of the Japanese martial arts, he introduced President Teddy Roosevelt to his Judo instructor Yoshiaki Yamashita. A student and patron of Aikido Founder Morihei Ueshiba, he was instrumental in convincing … Continue reading A Letter from Kenji Tomiki to Isamu Takeshita »

Budoka no Kotae – Talking to Kisshomaru Ueshiba Sensei

Morihei Ueshiba 1925

Kisshomaru Ueshiba with his father Morihei Ueshiba at Ueshiba Juku in Ayabe around 1925 Kisshomaru Ueshiba was born on June 27, 1921 at the Omoto-kyo compound in Ayabe, where his father Morihei Ueshiba opened his first dojo, the Ueshiba Juku. In 1927 he and his family moved to Tokyo, where his father would open the Kobukan Dojo – which would eventually become Aikikai Hombu Dojo. … Continue reading Budoka no Kotae – Talking to Kisshomaru Ueshiba Sensei »

Budoka no Kotae – Talking to Morihiro Saito Sensei, Part 3

Morihiro Saito and Morihei Ueshiba in Iwama

Morihiro Saito and Morihei Ueshiba in Iwama “Traditional Aikido – volume 2” While he was working for the former Japan National Railways, Morihiro Saito Sensei lived in the Iwama Dojo compound, taking care of O Sensei and the Aiki Shrine and teaching in the Iwama Dojo. Sensei was devoted to O Sensei and for this I respect him. I often met Saito Sensei when I … Continue reading Budoka no Kotae – Talking to Morihiro Saito Sensei, Part 3 »

Budoka no Kotae – Talking to Morihiro Saito Sensei, Part 2

Morihiro Saito - Traditional Aikido Volume 4

Morihiro Saito – Traditional Aikido Volume 4 When O-Sensei was not in Iwama, I was in charge of the teaching. I do not know who taught in Hombu dojo when O-Sensei was not there for obvious reasons, I was in Iwama. I rarely went to Hombu dojo. During 1960-61 O-Sensei was very vital. He then sometimes went to Tokyo to teach Aikido, though not many … Continue reading Budoka no Kotae – Talking to Morihiro Saito Sensei, Part 2 »

Budoka no Kotae – Talking to Morihiro Saito Sensei, Part 1

Morihiro Saito in Iwama, 1955

Morihiro Saito (left) with Aikido Founder Morihei Ueshiba and his wife Hatsu Iwama – 1955, San-dai Doshu Moriteru Ueshiba (4 years old) seated middle 「バカモノ! まだ技をかけてないのに勝手に転びやがって!ここは本部ではない!開祖の合気道は、相手の協力なんかなくても倒れるように出来ているんだ!勝手に転ぶのではなく、倒されないように最後まで抵抗して掴め!開祖の合気道は武道なんだ!」 “Idiot! Falling down by yourself even though the technique hasn’t been applied yet! This isn’t Hombu! The Founder’s Aikido is made so that you can throw without the cooperation of the opponent! Don’t just fall down on your own, hold … Continue reading Budoka no Kotae – Talking to Morihiro Saito Sensei, Part 1 »