Category Archives: Translation

Interview, Spanish, Translation

Interview with Chris Li about “Internal Power” training in Martial Arts

Comment
Chris Li

Below is an interview that originally appeared on Nick Porter’s The Way You Practice blog. Following the English interview is a translation in Spanish by Juantxo Ruiz. Hey folks! What follows below is an interview with Chris Li, a martial artist who has primarily trained in Aikido. He’s a great resource within the Aikido community regarding the history of the art and a very approachable … Continue reading Interview with Chris Li about “Internal Power” training in Martial Arts »

Interview, Translation

The Essence of Aiki: an Interview with Seigo Okamoto Soshi – Part 2

4 Comments

Born in 1894 in Kitami, Hokkaido, Kodo Horikawa began Daito Ryu Jujutsu training with Sokaku Takeda at around the same time as Aikido Founder Morihei Ueshiba. Sokaku focused on instructing Kodo in “Aiki” because of his size, and Kodo came to be known for techniques that were extremely subtle and soft. In 1930 Kodo received the certificate of “Acting Instructor” or Kyoju Dairi from Takeda … Continue reading The Essence of Aiki: an Interview with Seigo Okamoto Soshi – Part 2 »

Interview, Translation

The Essence of Aiki: an Interview with Seigo Okamoto Soshi – Part 1

2 Comments

Daito-ryu Aiki-jujutsu Roppokai Founder Seigo Okamoto was born in 1925 in Yubari City, Hokkaido. In 1963, at the age of 38, he entered the dojo of Daito-ryu Aiki-jujutsu Kodokai Founder Kodo Horikawa, one of Sokaku Takeda’s closest students. In 1974 he received his 7th dan from Kodo Horikawa, and his Shihan license from Kodo Horikawa four years later in 1978. After Horikawa Sensei passed away, he … Continue reading The Essence of Aiki: an Interview with Seigo Okamoto Soshi – Part 1 »

Essay, Translation

Ai no Bujutsu – Aiki and the Bujutsu of Love

13 Comments
Muko (Takeo) Nishikido

Muko (Takeo) Nishikido Muko (Takeo) Nishikido (錦戸無光／武夫) was born in 1940 on Tinian in the Northern Mariana Islands near Saipan. After school in Kumamoto he moved to Osaka, where he began to train in Daito-ryu Aiki-jujutsu in 1959 and later established a dojo in Tokyo. In 1973 he met Daito-ryu Aiki-jujutsu Kodokai Founder Kodo Horikawa in Kitami City in Hokkaido through the introduction of a … Continue reading Ai no Bujutsu – Aiki and the Bujutsu of Love »

Translation

A Letter from Kenji Tomiki to Isamu Takeshita

2 Comments
Morihei Ueshiba ans Isamu Takeshita on the train

Morihei Ueshiba and Isamu Takeshita on the train Isamu Takeshita (竹下勇) was an Admiral in the Imperial Japanese Imperial Navy and a diplomat who helped negotiate the end of the Japanese war with Russia. A patron of the Japanese martial arts, he introduced President Teddy Roosevelt to his Judo instructor Yoshiaki Yamashita. A student and patron of Aikido Founder Morihei Ueshiba, he was instrumental in … Continue reading A Letter from Kenji Tomiki to Isamu Takeshita »