Cover of “Budo Hiketsu Aiki no Jutsu” (“Secret Methods of Budo Aiki no Jutsu”)
Published in Meiji Year 33 (1900)
Dude, where did the love go?
Aikido is often known as the “Art of Peace” or “The Way of Harmony”. Sometimes it is described as “The Way of Harmonizing Ki”.
“Do” of course, is “The Way”, and the word “Ki” is so common these days that it can probably stand just as it is.
Then we have “Ai” – which means neither peace nor harmony.
The character 合 is a cover fitting over a hole or an opening and actually means “combine”, “match” or “fit together” (as in a lid fitting on a container).
To be sure, there are some implications of peace and harmony – but when Japanese people speak of those things they use completely different vocabulary (although some of the compounds do include that Kanji).
That doesn’t mean that peace, love or harmony are not important to Aikido or that they weren’t important to Aikido Founder Morihei Ueshiba, they most certainly were.
And that doesn’t even mean that the translations that I gave at the beginning are incorrect, because they aren’t necessarily wrong.
What they are is interpretative – they attempt to translate the word “Aikido” in a way that represents the overall mission of the art.
However, “Aiki” as a compound with a specific technical definition existed long before Ueshiba, and it is clear from his writings well into the 1960’s that, whatever overtones the word may have acquired, he never abandoned that technical definition.
He did expand on it a little bit though, with the phrase “Take Musu Aiki”. Towards the end of his life Ueshiba often took to calling his art “Take Musu Aiki”, and would say that this was the highest form of his art. Here’s a relevant quote from Morihiro Saito:
In Iwama, O-Sensei explored Aikido by worshipping the Budo Guardian Spirits and praying every morning and evening. And so Takemusu Aikido was created. He said the former aikido was not the “true” aikido. It may not be incorrect aikido, but this is what O-Sensei said. In Takemusu Aikido, bit by bit, new techniques appear spontaneously. This never stops, it is infinite like a spring. This is Takemusu.
“Take” (武) means “Martial”, and “Musu” (産) means to “give birth” or “produce” – so it’s easy to see the reference above, in which new techniques appear spontaneously, but what does this all mean?
Let’s break it down a little bit.
If we take “Ai” as “fitting together” and “Ki” as…”Ki” then we end up with “Aiki” as something like “Fitting together with Ki”.
But what are we fitting together?
And what does “Take Musu” mean? Does it mean more than just “creativity”?
To get to these things we have to back to the Hachiriki, the “8 Powers”.
Towards the end of the last post, “Aikido and the Structure of the Universe“, I mentioned a quote from Morihei Ueshiba about the Hachiriki:
“The 8 powers are opposing forces: Movement – Stillness, Melting – Congealing, Pulling – Loosening, Combining – Splitting / 9-1, 8-2, 7-3, 6-4″
Some people mentioned that they aren’t really interested in numerology, but of course, it’s not numerology, it’s a technical description of In and Yo (Yin and Yang) forces. You can see that the numbers are also the same numbers that Morihei Ueshiba cited as one of the Gokui (“secrets”) of Aikido in “Kiichi Hogen and the Secret of Aikido“.
Except that it actually is numerology, sometimes – here’s a nice diagram that was posted by Josh Lerner on Aikiweb:
Morihei Ueshiba cited the number pairs around the outside of the magic square
According to legend, the pattern originated on the back of a magical turtle in China, who emerged from the Luo River with this pattern of dots upon his back. These numbers and patterns are the basis of Chinese divination and numerology such as the I Ching and geomancy such as Feng Shui.
So it really is numerology – except when it isn’t – it’s also an ancient training methodology for the martial arts.
The eight powers are represented in Chinese cosmology by the opposing powers of In and Yo (Yin and Yang) divided by a curving line (representing Man, giving us the Heaven-Earth-Man paradigm), and surrounded by eight trigrams representing the changing combinations of matched In and Yo forces:
From “The Illustrated Canon of Chen Family Taijiquan” by Chen Xin
In the above diagram, you see the opposing forces of In and Yo in their progression of changes around the circle. The 8 powers are represented by 8 trigrams, showing the progression of change – In forces represented by dashed lines and Yo forces represented by solid lines.
These numbers are also used in internal martial arts such as Baguazhang, which uses the eight trigrams as its guiding principle.
And…in Aikido, according to Morihei Ueshiba – as above, the numbers represent a progression of change in the relationship between opposing forces. This is why Ueshiba cites them as one of the secrets of Aikido.
So what happens with those opposing forces? Here’s what Morihei Ueshiba had to say:
“Above the sound “A” and below the sound “O” – opposites connected with Ki, there Attractive Force (“Inryoku”) is created.”
With “A” and “O” Ueshiba is actually referring to the Floating Bridge – in other words, a connection betweeen Heaven and Earth. We’ll talk more about the Floating Bridge of Heaven at another time – for now suffice it to say that we’re talking about a connection between opposites, opposing powers.
As we’ve seen before, the connection between Heaven and Earth was important to Ueshiba, who said that Aikido is:
“The Way of the principles of Heaven and Earth actually written out in your body.”
Or even more classically:
“Aikido is the Way and Principle of harmonizing Heaven, Earth and Man.”
Expressed in Chinese arts this is:
From “The Illustrated Canon of Chen Family Taijiquan” by Chen Xin
So back to “Inryoku”, or “Attractive Force”.
“Inryoku” is also the word for “gravity”, and you see it translated that way in same places. However, when you place it in the context of opposing forces it’s easy to see that “gravity” is not the correct interpretation.
So…what does “Inryoku” have to do with “Take Musu”? Here’s what the Founder said:
“Take Musu is the training of Attractive Force.”
So now we’re ready for a technical translation of the term “Take Musu Aiki”:
“Fitting together opposing forces with Ki and training the attractive forces that are thereby created.”
A real mouthful – you can see why the more eloquent translations at the beginning of this article may have been adopted.
On the other hand, this translation ought to be clear to anyone with the right type of training, and is much more informative then the standard versions.
Christopher Li – Honolulu, HI