Honolulu, Hawaii – Oahu
Morihiro Saito and Morihei Ueshiba in Iwama “Traditional Aikido – volume 2” While he was working for the former Japan National Railways, Morihiro Saito Sensei lived in the Iwama Dojo compound, taking care of O Sensei and the Aiki Shrine and teaching in the Iwama Dojo. Sensei was devoted to O Sensei and for this I respect him. I often met Saito Sensei when I … Continue reading Budoka no Kotae – Talking to Morihiro Saito Sensei, Part 3
Morihiro Saito – Traditional Aikido Volume 4 When O-Sensei was not in Iwama, I was in charge of the teaching. I do not know who taught in Hombu dojo when O-Sensei was not there for obvious reasons, I was in Iwama. I rarely went to Hombu dojo. During 1960-61 O-Sensei was very vital. He then sometimes went to Tokyo to teach Aikido, though not many … Continue reading Budoka no Kotae – Talking to Morihiro Saito Sensei, Part 2
Morihiro Saito (left) with Aikido Founder Morihei Ueshiba and his wife Hatsu Iwama – 1955, San-dai Doshu Moriteru Ueshiba (4 years old) seated middle 「バカモノ！ まだ技をかけてないのに勝手に転びやがって！ここは本部ではない！開祖の合気道は、相手の協力なんかなくても倒れるように出来ているんだ！勝手に転ぶのではなく、倒されないように最後まで抵抗して掴め！開祖の合気道は武道なんだ！」 “Idiot! Falling down by yourself even though the technique hasn’t been applied yet! This isn’t Hombu! The Founder’s Aikido is made so that you can throw without the cooperation of the opponent! Don’t just fall down on your own, hold … Continue reading Budoka no Kotae – Talking to Morihiro Saito Sensei, Part 1
‘Kamae’ van de technische handleiding ‘Budo’, Morihei Ueshiba 1938
*This is a Dutch translation of the article "Morihei Ueshiba, Budo and Kamae – Why we don’t know how to stand up and walk.", courtesy of Ernesto Lemke of Seikokan Aikido.
Staan en lopen, dat lijkt me nogal fundamenteel. Het is zo fundamenteel dat het zo’n beetje het eerste is wat je leert in de meeste budo. Of zelfs in het leven, als je tenminste zo ver terug kunt herinneren.
Zoals iedereen kreeg ook ik basis les in hoe ik moest staan toen ik met Aikido begon. Richt de voorste voet naar voren en de achterste voet naar buiten in een hoek. Sommige scholen gebruiken een meer gedetailleerde omschrijving maar dit is meestal de algemene strekking.
Nogal eenvoudig nietwaar? Iedereen kan het. Wat misschien ook het probleem is. Als iedereen het kan, en je doet in essentie hetzelfde wat je altijd al hebt gedaan…waarom breng je dan al die tijd op de mat door?
‘Budo’ is een vooroorlogse handleiding gepubliceerd in 1938 door de Grondlegger van Aikido, Morihei Ueshiba. Het werd oorspronkelijk geschreven voor Prins Kaya Tsunenori, een lid van een zijtak van de Keizerlijke familie. Kayanomiya werd uiteindelijk inspecteur van de Toyama Legerschool waar Morihei Ueshiba voor de oorlog als instructeur werkzaam was.
‘Budo’ blijft de grootste en meest geordende verzameling technieken van de vooroorlogse periode. Een Engelstalige editie (‘Budo: Teachings of the Founder of Aikido’), vertaald door John Stevens, werd gepubliceerd in 1991.
Een andere editie, de ‘Takemusu Aikido Special Edition’, vertaald door Sonoko Tanaka en Stanley A. Pranin werd gepubliceerd in 1999 (‘Budo: Commentary on the 1938 Training Manual of Morihei Ueshiba’). Deze editie bestaat uit fragmenten uit de Japanse tekst en voorzien van commentaar door Morihiro Saito, zowel in het Engels als in het Japans.
"Kamae" from the technical manual "Budo", Morihei Ueshiba 1938
Standing and walking – that’s pretty basic. It’s so basic that it’s really the first thing you learn in most budo, or even in life – if anybody can remember back that far.
Like everybody else, I received basic instructions in how to stand when I started Aikido – point the front foot forward and the back foot out at an angle. Some places break that down into a more detailed description, but that’s usually the gist of it.
Pretty easy right? Anybody can do it – which may be the problem. If anybody can do it, and you’re doing essentially the same thing that you’ve always done…why are you spending all that time on the mat?
"Budo" is a pre-war technical manual published in 1938 by Aikido Founder Morihei Ueshiba. It was originally created for Prince Kaya Tsunenori, member of a collateral branch of the imperial family. Kayanomiya would eventually become Superintendant of the Army Toyama School – where Morihei Ueshiba would act as an instructor before the war.
"Budo" remains the largest and most organized collection of technique from the pre-war period, and an English edition ("Budo: Teachings of the Founder of Aikido"), translated by John Stevens, was published in 1991.
A separate edition, the "Takemusu Aikido Special Edition", translated by Sonoko Tanaka and Stanley A. Pranin, was published in 1999 ("Budo: Commentary on the 1938 Training Manual of Morihei Ueshiba"). This edition is composed of some excerpts from the Japanese text, along with a commentary by Morihiro Saito, in both English and Japanese.