Tag Archives: aikido

Interview with Aikido Shihan Shigenobu Okumura, Part 1

Shigenobu Okumura sensei, from Aikido Tankyu #37"Remembering the Late Okumura Shigenobu Shihan" (亡き奥村繁信師範の思い出)
"Budo is not just moving your body. At the end is whether to live or die, your view of life and death."   -Shigenobu Okumura
Shigenobu Okumura was one of the few pre-war students of Aikido Founder Morihei Ueshiba to remain at Aikikai Hombu after the war. Born in Hokkaido in Taisho year 11 (1922), he was a senior instructor at Aikikai Hombu dojo until his passing on August 12th, Heisei year 19 (2008).
He began Aikido in Manchukuo – the Japanese occupied Manchurian state "Manshu-koku" under Kenji Tomiki. While a student at Manshu Kenkoku Daigaku he was drafted into military service, and was later repatriated to Japan after three years as a prisoner of war in Siberia.
I remember watching him through an entire All Japan Aikido Demonstration one year as he sat and took notes on each and every group and individual participating. I’ve often wondered what those notes contained, and what happened to them.
This is the first part of a two part English translation of an interview with Shigenobu Okumura sensei that was published in a collection of interviews with students of the Founder published in Japanese as 開祖の横顔 ("Profiles of the Founder") in 2009. It originally appeared in the January 2008 issue of Gekkan Hiden (月刊秘伝 / "Secret Teachings Monthly"), a well known martial arts magazine in Japan.
There was a short introduction to this work in the article "Morihei Ueshiba – Profiles of the Founder".
I previously posted an English translation of interviews from that collection with Nobuyoshi Tamura sensei (Part 1 | Part 2), and Hiroshi Isoyama sensei (Part 1 | Part 2).

Morihei Ueshiba en de Weg van het Kruis [Dutch Version]

Ingang van Izanagi Jingu op Awaji IslandDe vlag is ter ere van de viering van het 1300 jarig bestaan van de Kojiki
*This is a Dutch translation of the article "Morihei Ueshiba and the Way of the Cross – Izanagi and Izanami cross the Floating Bridge of Heaven", courtesy of Ernesto Lemke of Seikokan Aikido.
Herinner je je Izanagi en Izanami nog uit "Aikido en de Zwevende Brug van de Hemel"?
Zo niet, Izanagi en zijn echtgenote (en tegelijkertijd zijn zuster) Izanami hadden de opdracht van de Goden van Japan om op de Zwevende Brug van de Hemel (Ame no Uki Hashi/ 天之浮橋) te staan en de Japanse archipel te creëren.
Maar….je zou eigenlijk eerst het andere artikel moeten lezen aangezien de rest van wat ik te vertellen heb alleen via die context duidelijk wordt.
Hier is alvast een grappig weetje: in de Nihongi, het oudste boek van de Klassieke Japanse Geschiedenis (op de Kojiki na) worden deze Goden de “Goden van In en Yo” (陽神陰神) genoemd. O-Sensei was hiervan op de hoogte en verwees regelmatig naar In en Yo in termen van Izanagi en Izanami.In ieder geval, ik hoop dat je je ze nog kunt herinneren want zij waren een veel voorkomend element in de uitspraken en geschriften van Aikido Grondlegger Morihei Ueshiba.
Zoals je wellicht weet stonden de mannelijke en vrouwelijke God op de Zwevende Brug van de Hemel en roerden met de juwelen speer (Ama no Nuboko/ 天の沼矛) in de zee waarop zij een maalstroom creëerden. Druppels zout water vielen van de speer en vormden het eerste eiland (Onogoro Shima/ 淤能碁呂島) waarop de heilige wezens neerdaalden van de Brug naar de aarde.

The Secret of Aikido is love?

Aikido Founder Morihei Ueshiba’s Calligraphy for "Ai" ("love")
Takashi Sasaki (佐々木貴) entered Aikikai Hombu Dojo in 1962. He completed a Master’s program in commerce from Waseda University in 1966, and with a Ni-Dan in Aikido from Morihei Ueshiba O-Sensei he departed for Germany, to work and teach Aikido. Returning to Japan in 1977, he was promoted to 7th Dan Aikikai in 2003. He is the author of "Budo Wisdom for Business" (ビジネスのための武道の智恵), and the founder of the Sasaki Aikido Institute (佐々木合気道研究所).

"Budo Wisdom for Business" (ビジネスのための武道の智恵)
This is an English translation of some thoughts by Sasaki sensei on the nature of love in Aikido. There are many interesting articles on Aikido and Aikido training by Sasaki sensei available from the Sasaki Aikido Institute website.

Aiki, Iki, Kokyu, Heng-Ha en Aun [Dutch Version]

Kongo-rikishi beelden aan de poort van de Horyuji Tempel
*This is a Dutch translation of the article "Aiki, Iki, Kokyu, Heng-Ha and Aun – Some thoughts on breathing in Aikido training.", courtesy of Ernesto Lemke of Seikokan Aikido.
De Kongo-rikishi beelden die de poort naar het binnenste heiligdom van de Horyuji Tempel bewaken zijn de oudste in Japan. Van deze ‘Bewaker Koningen’ wordt gezegd dat zij meereisden met Shakyamuni Boeddha om als zijn lijfwachten te fungeren.
De rechter (Misshaku Kongo) heeft zijn mond open, symbolisch voor de eerste letter van het Sanskriet alfabet (’A’). De linker (Naraen Kongo) heeft zijn mond gesloten wat de laatste letter van het Sanskriet alfabet voorstelt (‘un’).
‘A-un’ wordt normaal gesproken gebruikt om de ademhaling van het bestaan voor te stellen – het Universum zoals die bestaat tussen de gecombineerde In-Yo tegenstellingen.
In het Westen wordt dit soms uitgesproken als het Indiase ‘Om’ of ‘Aum.’
In China wordt dit geassocieerd met Heng-Ha ademhalingsoefeningen binnen de….krijgskunsten. Er zijn beelden genaamd Heng Ha Er Jiang (哼哈二将, de twee Generaals Heng en Ha).
Om terug te keren naar Aikido – hier is iets interessants van de Aikido Grondlegger Morihei Ueshiba: 
武産の武の阿吽の呼吸の理念力
De krijgskunst van Takemusu is de kracht van het principe van A-un ademhaling (kokyu)

Aikido en de Zwevende Brug van de Hemel [Dutch Version]

De Goden Izanagi en Izanami op de Zwevende Brug van de Hemeluit de serie "An Illustrated History of Japan" by Utagawa Hiroshige, circa 1847-1852Honolulu Academy of Arts
*This is a Dutch translation of the article "Aikido and the Floating Bridge of Heaven – Izanagi and Izanami on the Bridge Connecting Heaven and Earth", courtesy of Ernesto Lemke of Seikokan Aikido.
De ‘Zwevende Brug van de Hemel’ (‘Ame no Uki Hashi’) is een belangrijk deel van de Japanse creatie mythe.
Volgens de Kojiki (‘Document van Oude Zaken’) riepen de eerste goden twee heilige wezens op tot bestaan – de mannelijke essentie Izanagi (‘De Man die Uitnodigt’/伊邪那岐) en de vrouwelijke essentie Izanami (‘De Vrouw die Uitnodigt’/伊邪那美命). Deze twee wezens kregen de opdracht om de eerste landmassa’s op aarde te creëren. Terwijl ze de met juwelen bezette speer meenamen, stonden de twee heilige wezens op de Zwevende Brug van de Hemel en roerden in de zee met de juwelen speer en creëerden zo een maalstroom. Druppels zoutwater vielen van de speer en vormden het eerste eiland waarop de heilige wezens neerdaalden op aarde vanaf de Brug.
Er is nog veel meer (de Kojiki is een groots verhaal, een van ‘s werelds eerste soap opera’s) maar laten we voor nu eerst eens zien wat dit te maken heeft met….Aikido.